Záró hétvége az OFF-Biennálén – Hangosabban, együtt
Hat héten át közel száz programon keresztül járta körbe a biztonság sokrétű jelentését az 5. OFF-Biennále Budapest.
A független képzőművészeti fesztivál utolsó napjai egyszerre nyújtanak lehetőséget az elmélyülésre, a közös gondolkodásra és az ünneplésre is. A záróhétvégén műhelyfoglalkozások, performanszok, közösségi séták, tárlatvezetések, könyvbemutatók és bulik adják egymásnak a stafétát – Milánóból érkezett feminista hagyományokkal, budapesti kertekkel és piacokkal, aktivista örökségekkel és új szövetségekkel.
A programok egy biztonságosabb, szolidárisabb és képzeletben gazdagabb jövő lehetőségeit kutatják – kortárs művészeti nyelven. Péntek este születésnapi bulival ünnepel az OFF közössége a Három Hollóban. A Kihangosítás - OFF maraton programsorozatban az OFF kurátorai és művészei közösen járják be a kiállítások helyszíneit, hogy a művek történeteit és az általuk megnyitott kérdéseket a köztérben is megszólaltassák. A záró vasárnapon pedig még angol és magyar nyelvű tárlatvezetések várják az érdeklődőket.
Csatlakozzatok ti is a sétához, a párbeszédhez, az ünnepléshez!
JÚNIUS 12.
Közös és egyéni határaink – Mit tehetünk ma a változásért? I Filmvetítés és a PATENT Egyesület workshopja a Holnapután minden megváltozik című kiállításon
2025.06.12. 13.00
Magánlakás, 1086 Budapest, Koszorú utca 27.
regisztráció: https://forms.gle/ydtrVYEhi3WbatiL9
Facebook: https://fb.me/e/2tNKYWkS9
Mi marad egy anyából a bántalmazás évei után? A Maman Danse című megrendítő rövidfilm vetítése után a PATENT Egyesület workshopján a párkapcsolati erőszak korai jeleit és a közösségi feldolgozás erejét vizsgáljuk.
Film, beszélgetés, alkotás – határaink és lehetőségeink feltérképezése egy biztonságos térben.
Szomatikus tárlatvezetés Anna Dauciková queer-feminista képzőművész kiállításában.
2025. június 12. (csütörtök), 18:00
Trafó Galéria, Budapest
Facebook: https://fb.me/e/8dCCa0ppB
regisztráció:https://tinyurl.com/2be8azfh
Az elmúlt időszakban a Háttér Társaság és a Trafó Gondolat Generátor műhely szakemberei hét queer fiatallal dolgoztak együtt. Az alkalmak során Anna Daučíková műveiből kiindulva művészetközvetítő gyakorlatokon keresztül gondolkodtunk a saját testünkről, az ahhoz való viszonyunkról és arról, hogy milyen érzés ma Magyarországon queer fiatalnak lenni. Ennek a művészeti kutatásnak a tapasztalatait foglaltuk most össze egy közvetlen és rendhagyó tárlatvezetés keretében.
JÚNIUS 13.
Az affidamento feminista gyakorlata és a vágy politikája / Libreria delle donne di Milano (Milánói Nők Könyvesboltja) az OFF-Biennálén
2025.06.13. 14.00
Közkincs Könyvtár
Facebook: https://fb.me/e/36HWNv6tc
Mit jelent a női bizalom politikája? A milánói feminizmus szellemiségét idéző workshop az affidamento gyakorlatát vizsgálja – ahol a különbségek elismeréséből szövetség, vágyból politikai cselekvés születik.
A személyesből kiinduló kapcsolati politika ma is radikális alternatívát kínál.
Csatlakozz, és gondolkodjunk együtt a szabadság új nyelvéről!
A workshopra ezen a linken regisztrálj: https://forms.gle/rGNu8zUZWCDz6Rpi6
Bicikli szerelde a Repair Caféval és a Cargonomiával
2025.06.13. 16.00-18.00
Mindentbelehely, Kálvária tér
Facebook: https://fb.me/e/3nXA96Dbw
Gurulj el a Kálváriára és mutasd meg a járgányod tapasztalt szemeknek, akik átnézik és segítenek javítani is, ha lenne mit. Vagy, ha már úgy áll a dolog, told el a biciklit és megnézzük mi a baj!
Bibi Tomasi: Al cerchio delle tue mani (Kezeid körében) könyvbemutató / Libreria delle donne di Milano (Milánói Nők Könyvesboltja) az OFF-Biennálén
2025. június 13. (péntek), 17:00
ISBN+ (1085 Budapest, Baross u. 42.)
Facebook: https://fb.me/e/2MctGPoGQ
Bibi Tomasi Al cerchio delle tue mani című fotókönyve az olasz feminista mozgalom képekben elmesélt története. A Libreria delle donne di Milano archívumára épülő kötet korábban nem látott fotókon keresztül idézi meg az első női közösségek életét. A könyvet Giorgia Basch és Traudel Sattler mutatják be a mozgalom szellemiségéhez kapcsolódva. Egy rendkívüli vizuális utazás a női szövetség múltjába és jelenébe.
Záró tárlatvezetés Páldi Líviával, a kiállítás kurátorával, és évadzáró koccintás – Anna Daucikova: A tekintet nyelvtana
2025. június 13. (péntek), 18:00
Trafó Galéria, Budapest
Facebook: https://fb.me/e/4PwOXbCSG
Anna Daučíková a szlovákiai és csehországi feminista és queer művészet egyik úttörő alakja. Régóta tervezett első magyarországi egyéni kiállítása a feminista kritika és a nemek politikájával kapcsolatos (ön)nevelés témáit dolgozza fel. A kiállítás középpontjában a művész 1990-es években készült performatív videómunkái és fotósorozatai állnak, melyek a vizualitás és az érzéki tapasztalat összefüggéseit és a testet mint „közvetítő eszközt” vizsgálják.
10 éves az OFF / születésnapi buli a Három Hollóban
2025. június 13. (péntek), 22.00-4.00
Három Holló
Facebook:https://fb.me/e/5sym7b8VP
10 éves lett az OFF-Biennále Budapest, s ez alkalomból közös ünneplésre hív az OFF csapata mindazokkal, akik valaha részt vettek, figyeltek, segítettek, támogattak vagy egyszerűen csak kíváncsiak voltak! Az eseményen a Geopard Tourist, egy 2020-ban alakult, szoftpszichedelikus tánczenében utazó budapesti duó adja a ritmust.
A jegyvásárlás az OFF működését támogatja:
jegyek: https://www.tixa.hu/10-eves-az-off-szuletesnapi-buli-a-harom-holloban-20250613
JÚNIUS 14.
Shanghaj utca finisszázs
2025.06.14. 11.00
Józsefvárosi piac, 1087 Budapest, Kőbányai út 29.
A kulturális sétaprogram a Józsefvárosi Piacot (Kínai Piac) járja körbe, ahol bevándorlók által vezetett „fordított terekben” felmerül a kérdés: ki az idegen, és ki talál itt otthont?
Az önálló séta során felfedezhetjük, hogyan alakítják a diaszpórák saját világukat a kirekesztés ellenében, miközben a piac különleges hangulata a nézőt is kívülállóvá teszi. Az interaktív élmény a biztonság, a hovatartozás és az idegenség univerzális kérdéseit boncolgatja – mindezt a város legszürreálisabb zugában. Részvétel: előzetes bejelentkezéssel.
Nyomás! - Műhely a munkaviszonyainkban rejlő elnyomásokról
2025.06.14. 11.00-13.00
regisztráció: https://forms.gle/ym1xHSDT5Nq38AaG6
Biztos, hogy az elnyomás csak egy elvont politikai fogalom? Észrevesszük még, ha minden nap megtörténik mellettünk, velünk, általunk? Hogyan tudunk valódi egyenlőségen alapuló szakmai viszonyokat kialakítani, ha még nem tapasztaltunk hasonlót? A kritikai pedagógiai elveken alapuló műhely saját munkaviszonyainkat vizsgálja felül és a sokszor természetesnek mutatkozó elnyomási formákkal szembeni ellenállás lehetőségein való gondolkodásra invitál.
Az ingyenes műhelyre mindenkit várunk, aki úgy érzi, munkájában találkozott már egyenlőtlen, igazságtalan vagy kizsákmányoló helyzetekkel.
KIHANGOSÍTÁS — OFF MARATON
2025.06.14. 12.00-19.00
A Margit körúttól a Kálvária térig
Facebook: https://fb.me/e/8OtnQtUDI
Az OFF-Biennále kurátori stábja rendhagyó közösségi sétára hív. A záró hétvége programjaihoz kapcsolódóan a kiállítások helyszíneit végigjárva, a köztérben is kihangosítjuk azokat a számunkra alapvető és fontos inspirációkat, gondolatokat, történeteket és tapasztalatokat, amelyekkel a meghívott művészek és művek jelenlegi helyzetünkre, égető kérdésekre, kihívásokra reflektálnak.
Csatlakozzatok hozzánk, sétáljatok velünk – akár hosszabb, akár rövidebb távon!
12:00 I 1027 Budapest, Margit krt. 5/A.
13:00 I CEU Nyitott Galéria, 1051 Budapest, Nádor utca 11.
13:40 I Milestone Intézet, 1077 Budapest, Wesselényi utca 17.
14:00 I Merlin, 1052 Budapest, Károly krt. / Városháza park
Performansz - Ingela Ihrman: Óriásvidra szül (2012–2025)
Óriásvidra szül című performanszában Ingela Ihrman a nézésbe kódolt viszonyokat kérdőjelezi meg: ki figyel kit, és milyen szándékkal?
A performansz a kiszolgáltatottságot állítja középpontba – legyen szó egyedülálló anyákról vagy újszülöttekről.
Nem csupán az élet természetes, mégis kegyetlen aspektusaira reflektál, hanem a társadalmi gondoskodás leépülésére is, különösen olyan politikai környezetekben, ahol a különböző hátrányos helyzetű csoportok védelme háttérbe szorult. Emellett a környezeti válságra is rávilágít, kérdéseket vetve fel a vidrák törékeny létével és bizonytalan jövőjével kapcsolatban.
14:40 I Vintage Galéria, 1053 Budapest, Magyar utca 26.
15:00 I Kisterem Galéria, 1053 Budapest, Képíró utca 6.
15:30 I Bakáts Bunker Underground Kulturális Tér, 1092 Budapest, Bakáts tér 1.
16:00 I ISBN+, 1085 Budapest, Baross utca 42.
16:20 I Bura Galéria, 1085 Budapest, Kőfaragó utca 5.
16: 45 I Ernyey József Gyógyszerésztörténeti Könyvtár - Semmelweis Orvostörténeti Múzeum, 1084 Budapest, Mátyás tér 3.
17:00 I Magánlakás, 1086 Budapest, Koszorú utca 25-27.
Finisszázs, Holnapután Performansz és séta Koltay Dorottya Szonjával: Performansz és séta az őrizett alatt tartott álmok kiszabadításáért.
17:40 I Józsefvárosi piac, 1087 Budapest, Kőbányai út 29.
18:00 I 1089 Budapest, Kálvária tér
Hősnők tere: ott tartunk, ahol akartunk?
2025.06.14. 15.00
Merlin, 1052 Budapest, Károly krt. / Városháza park
Facebook: https://fb.me/e/37D43JVSy
Regisztráció:https://forms.gle/3Caz8cAqN8rUSLFfA
Városi frontstage musical a nemek közötti egyenlőtlenségről – Borsos Luca, Thury Zita, és a Varsányi Szirének közreműködésével.
A produkció a közteret mint színpadot használva tárja fel a női lét mindennapi kihívásait a városban. Reprezentáció, biztonság, közlekedés, nyilvános WC – a város élménye női szemmel.
Egy asszociatív, provokatív és politikus zenés utazás a nyilvános szférában.
LILI ÉS RUT -egy kert feltárja titkait- /kertbejárás esemény/
2025.06.14. 16.00
Városmajor utca 54.
Facebook: https://fb.me/e/7UkxZomiR
Váradi Zsófia személyes-történeti alapú, kutatáson alapuló performatív bejárása egy privát kertben, ahol zsidó családok bujkáltak a Városmajorban. A projekt a transzgenerációs trauma és emlékezet művészeti feldolgozása. A résztvevők egy valódi történelmi térben élhetik át az emlékezés, túlélés és újraértelmezés pillanatait.
A séta egyben kollektív rituálé is: családi archívum és oral history alapú művészet.
Az esemény ingyenes, de regisztrációhoz kötött:
https://forms.gle/M6yFyjJH8NkkjUQd9
Csoszó Gabriella tárlatvezetése a Mindennek ellenére?! című kiállításon
2025.06.14. 16.00
Klauzál6 Projekt Galéria
"Minden szempontból rendhagyó, igazi különlegesség ez a kiállítás. Sok fotót is felhasználó és bemutató tárlat, de ennél sokkal fontosabb, hogy egy csodás csoport, társulat létezéséről és működéséről szól.
Csaknem tíz éve dolgoznak együtt szomolyai roma asszonyok és szociodramatisták, színészek, szülészeti ellátásban résztvevő szakemberek, orvosok, ápolók, aktivisták, hogy feldolgozzák és bemutassák az intézményi elnyomásnak és a rasszizmusnak sokféle formáját, hogy felhívják rá a figyelmet a pozitív változtatás reményében. Megrázó és nagy sikerű előadások után most más formát választottak...
Kilenc éve kísérem a fotóimmal a csoport munkáját. Erről fogok nektek majd mesélni."
Csoszó Gabriella
JÚNIUS 15.
Záró kurátori tárlatvezetés Páldi Líviával és Soós Borbálával az „ezek a falak nem minket védenek” című kiállításon
2024.06.15. 11.00
Merlin, 1052 Budapest, Károly krt. / Városháza park
Páldi Lívia és Soós Borbála kurátorok tárlatvezetésén betekintést nyerhetünk a biztonságot vizsgáló kiállításba, amely a nemzetek, társadalmi csoportok, vagy éppen ember és természet közé emelt falakat igyekszik lebontani. A nemzetközi és magyar művészek munkái a leegyszerűsítő, fekete-fehér világképeket, a patriarchális korlátokat és a félelem- és gyűlöletkeltő politikai üzeneteket kérdőjelezik meg. A tárlatvezetés során a kurátorok bemutatják, hogyan lépnek párbeszédbe az eltérő kulturális hátterű művek.
Jegylink: https://www.tixa.hu/zaro-kurat...
Horváth Gideon tárlatvezetése A legveszélyesebb ember című projekt kapcsán, az “ezek a falak nem minket védenek” című kiállításon
2024.06.15. 12.30
Merlin, 1052 Budapest, Károly krt. / Városháza park
Szexuális kisebbségek vidéken: láthatatlanság, stigma, biztonságkeresés
Horváth Gideon bemutatja az OFF-Biennále „ezek a falak nem minket védenek” című kiállításához kapcsolódó legújabb projektjét – és a a magyar LMBTQ+ közösség elnyomását. A művész a "ki a legveszélyesebb ember?" kérdés nyomán Budapest peremére szorult szexuális kisebbségek mikrotörténeteit eleveníti meg interjúkon és szobrokon keresztül. A beszélgetés betekintést nyújt a kutatási folyamatba és a rendszerszintű elnyomás láthatóvá tételének művészi módszereibe.
Jegylink: https://www.tixa.hu/horvatd-gi...
ANGOL Záró kurátori tárlatvezetés Páldi Líviával és Soós Borbálával az „ezek a falak nem minket védenek” című kiállításon
2024.06.15. 14.00
Merlin, 1052 Budapest, Károly krt. / Városháza park
Páldi Lívia és Soós Borbála kurátorok angol nyelven tartják az 5. OFF-Biennále Budapest záró tárlatvezetését – betekintést nyerhetünk a biztonságot vizsgáló kiállításba, amely a nemzetek, társadalmi csoportok, vagy éppen ember és természet közé emelt falakat igyekszik lebontani. . A nemzetközi és magyar művészek munkái a leegyszerűsítő, fekete-fehér világképeket, a patriarchális korlátokat és a félelem- és gyűlöletkeltő politikai üzeneteket kérdőjelezik meg. A tárlatvezetés során a kurátorok bemutatják, hogyan lépnek párbeszédbe az eltérő kulturális hátterű művek.
Jegylink: https://www.tixa.hu/curatorial...