Milyen felemelő érzés lehet valamelyik angolszász elitegyetemen az Oxfordban végzett, tweedzakós professzoroktól hallgatni a művészettörténetet. A patinás brit könyvkiadó, a Thames & Hudson jóvoltából most átélhetjük ezt – még ha áttételesen is. A német nyelvű művészeti könyvpiac ellensúlyozására a Glória kiadó elkezdte megjelentetni A művészet világát, a Thames & Hudson legendás, fekete gerincű, papírborítós óriássorozatát.

A majdnem öt évtized alatt több száz kötetesre duzzadt mértékadó angol szériából már négy könyv olvasható magyarul. A fordítások alapjaiul szolgáló művek nem mindig a legfrissebb kiadásúak, akár 10-15 évesek is lehetnek – de megbízhatóságukhoz nem fér kétség. Az archaikus és klasszikus görög művészet professzora, John Boardman például csak kiegészítésekkel látta el az újra kiadott, hatvanas években megjelent alapművét. Igaz, az impresszionizmusról szóló kötet szerzője, Belinda Thomson az összes izgalmas, társadalmi összefüggésre rávilágító új kutatási eredményt belesűrítette munkájába, feldobva az erősen elcsépelt témát. A kelta művészet tárgykörében a Glória kiadó inkább hiányt pótol, nem a túltelített piacot fejeli meg. A Laing házaspár magabiztosan vezet végig a keltának nevezhető művészeti korszakok szövevényes rendszerén, a vaskortól kezdve a 19. századi ír kelta-megújulásig. A jelenleg hozzáférhető negyedik kötet a szecessziót, azon belül is elsősorban a századfordulós tárgykultúrát elemzi. Nem a nekünk otthonos, közép-európai szemszögből – Alastair Duncan a bécsi Secession aranykupolája helyett inkább Párizs, Glasgow, sőt New York felől gombolyítja a történetet. De itt fanyalgásnak nincs helye, a Thames & Hudson szavatol a csúcsszínvonalért, a megbízható szövegért és az illusztrációk pontos adagolásáért.

John Boardman: Görög művészet. Glória, Bp., 2006, 304 oldal, 3490 Ft
Lloyd és Jennifer Laing: Kelta művészet. Glória, Bp., 2006, 216 oldal, 3490 Ft
Belinda Thomson: Impresszionizmus. Glória, Bp., 2006, 272 oldal, 3490 Ft
Alastair Duncan: Szecesszió. Glória, Bp., 2006, 216 oldal, 3490 Ft

R.G.

2007/5. 86.o.